-
1 eine abfällige Äußerung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine abfällige Äußerung
-
2 abfällig
1. adj1) отрицательный, неблагоприятный ( об оценке)abfällige Zwischenrufe — реплики, выражающие неудовольствиеabfällige Reden über j-n führen — неблагоприятно ( нелестно) отзываться о ком-л.; ругать кого-л.( за глаза)2) наклонный, покатый3) уст. отступнический, мятежныйj-n abfällig machen — склонить кого-л. к отступничеству (напр., от своей веры)4) опадающий, отпадающий (о листьях, плодах)5) не использованный, оставшийся (после чего-л.)6) кож. неравномерной толщины, низкокачественный ( о коже)2. advотрицательно, неблагоприятноüber j-n, etw. (A) abfällig urteilen, j-n, etw. abfällig beurteilen — отрицательно отзываться о чём-л., дать отрицательную оценку кому-л., чему-л.j-n abfällig bescheiden — канц. отказать кому-л. -
3 abfällig
eine abfällige Äußerung крити́ческое выска́зываниеein abfälliger Bescheid отрица́тельное реше́ние; отка́з (в про́сьбе)eine abfällige Kritik отрица́тельный о́тзывabfällige Zwischenrufe ре́плики, выража́ющие неудово́льствиеabfällige Reden über j-n führen неблагоприя́тно отзыва́ться (о ком-л.); неле́стно отзыва́ться (о ком-л.)abfällig накло́нный, пока́тыйabfällig уст. отсту́пнический, мяте́жныйj-n abfällig machen склони́ть (кого-л.) к отсту́пничеству (напр., от свое́й ве́ры)abfällig опада́ющий, отпада́ющий (о ли́стьях, плода́х)abfällig не испо́льзованный, оста́вшийся (по́сле чего́-л.)abfällig кож. неравноме́рной толщины́, низкока́чественный (о ко́же)über j-n, etw. (A) abfällig urteilen отрица́тельно отзыва́ться (о чем-л.), дать отрица́тельную оце́нку (кому́-л., чему́-л.)j-n, etw. abfällig beurteilen отрица́тельно отзыва́ться (о чем-л.), дать отрица́тельную оце́нку (кому́-л., чему́-л.)j-n abfällig bescheiden канц. отказа́ть (кому-л.) -
4 критическое высказывание
adjgener. Kritik, eine abfällige ÄußerungУниверсальный русско-немецкий словарь > критическое высказывание
-
5 remark
1. transitive verbbemerken (to gegenüber)2. intransitive verbeine Bemerkung machen ([up]on zu, über + Akk.)3. nounmake a remark — eine Bemerkung machen (about, at über + Akk.)
* * *1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) die Bemerkung2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl, ' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) bemerken- academic.ru/61390/remarkable">remarkable- remarkably* * *re·mark[rɪˈmɑ:k, AM -ˈmɑ:rk]I. vt äußern, bemerkensb once \remarked [that]... jd hat einmal gesagt, dass...II. vi eine Bemerkung machenit has often been \remarked upon that... es ist oft darauf hingewiesen worden, dass...III. n* * *[rɪ'mAːk]1. n1) (= comment) Bemerkung fI have a few/no remarks to make on that subject — ich habe einiges/nichts zu diesem Thema zu sagen
to make or pass unkind remarks about sb/sth — abfällige Bemerkungen über jdn/etw machen
remarks were made or passed about our absence — man redete über unsere Abwesenheit
2) no pl(= notice)
worthy of remark — bemerkenswert2. vt1) (= say) bemerken3. vito remark ( up)on sth — über etw (acc) eine Bemerkung machen, sich zu etw äußern
* * *remark1 [rıˈmɑː(r)k]A v/t1. (be)merken, beobachten2. bemerken, äußern ( beide:that dass)on, upon über akk, zu)C s1. Bemerkung f, Äußerung f:makeremarks to sb on sth sich jemandem gegenüber über etwas äußern2. Kommentar m, Anmerkung f:give cause to remark Aufsehen erregen;without remark kommentarlos;worthy of remark beachtenswert* * *1. transitive verbbemerken (to gegenüber)2. intransitive verbeine Bemerkung machen ([up]on zu, über + Akk.)3. nounmake a remark — eine Bemerkung machen (about, at über + Akk.)
* * *n.Anmerkung f.Ausspruch m.Bemerkung f. v.bemerken v.
См. также в других словарях:
Anna O — Bertha Pappenheim im Kostüm der Glikl bas Judah Leib Bertha Pappenheim (* 27. Februar 1859 in Wien; † 28. Mai 1936 in Neu Isenburg) war eine Frauenrechtlerin, jüdische Sozialpionierin und Gründerin des Jüdischen Frauenbundes. Bekannt wurde sie… … Deutsch Wikipedia
Anna O. — Bertha Pappenheim im Kostüm der Glikl bas Judah Leib Bertha Pappenheim (* 27. Februar 1859 in Wien; † 28. Mai 1936 in Neu Isenburg) war eine Frauenrechtlerin, jüdische Sozialpionierin und Gründerin des Jüdischen Frauenbundes. Bekannt wurde sie… … Deutsch Wikipedia
Bertha Pappenheim — während ihres Aufenthalts im Sanatorium Bellevue 1882 Bertha Pappenheim (* 27. Februar 1859 in Wien; † 28. Mai 1936 in Neu Isenburg) war eine Frauenrechtlerin, jüdische Sozialpionierin und Gründerin des Jüdischen Frauenbundes. Bekannt wurde sie… … Deutsch Wikipedia
Vincent Coll — Vincent „Mad Dog“ Coll (* 20. Juli 1908 in Gweedore, Irland; † 8. Februar 1932 in New York City) war Anfang des 20. Jahrhunderts ein Auftragsmörder und Gangster in New York City während der US amerikanischen Alkoholprohibition, welcher durch… … Deutsch Wikipedia
Martin Wilhelm von Waldthausen — Das Wappen der Familie an Schloss Waldthausen Freiherr Martin Wilhelm von Waldthausen (* 30. November 1875 in Essen; † 21. September 1928 in Wiesbaden) war ein deutscher Offizier. Er ließ von 1908 bis 1910 im Lennebergwald zwischen Mainz und … Deutsch Wikipedia
Bemerkung — Notiz; Erläuterung; Kommentar; Anmerkung * * * Be|mer|kung [bə mɛrkʊŋ], die; , en: kurze mündliche oder schriftliche Äußerung: eine treffende, abfällige, kritische Bemerkung machen, fallen lassen. Syn.: ↑ Anmerkung, ↑ Einwurf, ↑ … Universal-Lexikon
Physei — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel … Deutsch Wikipedia
Thesei — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel … Deutsch Wikipedia
Sprachphilosophie — Die Sprachphilosophie ist die Disziplin der Philosophie, die sich mit Sprache beschäftigt, vor allem mit dem Verhältnis von Sprache und Wirklichkeit und dem Verhältnis von Sprache und Bewusstsein (bzw. Denken). Sie ist auch eine Teildisziplin der … Deutsch Wikipedia
Nietzsche-Archiv — Das Nietzsche Archiv Das Nietzsche Archiv war die erste Einrichtung, die sich der Archivierung, Erschließung und Herausgabe von Dokumenten zu Leben und Werk des Philosophen Friedrich Nietzsche widmete. Das Archiv wurde 1894 in Naumburg gegründet… … Deutsch Wikipedia
Nietzsche Archiv — Das Nietzsche Archiv Das Nietzsche Archiv war die erste Einrichtung, die sich der Archivierung, Erschließung und Herausgabe von Dokumenten zu Leben und Werk des Philosophen Friedrich Nietzsche widmete. Das Archiv wurde 1894 in Naumburg gegründet… … Deutsch Wikipedia
